1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবটাইটেল ডাউনলোড এবং সিঙ্ক করুন
www.FLIXTOOLS.com
2
00:01:32,225 --> 00:01:38,000
পাঁচটি
সাবড করেছে
~স্পেসশট~
3
00:05:33,063 --> 00:05:34,475
আমি তাকে ভয় করতাম
4
00:05:35,913 --> 00:05:37,459
আমরা সবাই তাকে ভয় করতাম
5
00:05:39,377 --> 00:05:41,562
কলেজে তার সাথে দেখা হয়
6
00:05:42,308 --> 00:05:45,212
তিনি .. সেখানে তিনি একটি বড় শট ছিল.
7
00:05:46,782 --> 00:05:50,032
কলেজের অনুষ্ঠানে গান গাইতেন...,
এবং আমি ড্রাম বাজাতাম
8
00:05:51,098 --> 00:05:54,588
আমি যখন তৃতীয় বর্ষে পড়ি,
হোস্টেলের লোকজন আমাকে বের করে দিয়েছে।
9
00:05:54,935 --> 00:05:56,640
আমার বাড়ির লোকেরাও তাই করেছিল।
10
00:05:58,225 --> 00:06:00,596
আমার থাকার জায়গা ছিল না, এবং আমি ভেঙে পড়েছিলাম।
11
00:06:01,049 --> 00:06:04,220
তার নিজের জায়গা ছিল তাই...
তিনি আমাকে বরাবর ট্যাগ করতে বলেন.
12
00:06:20,750 --> 00:06:22,695
"এই বিল্ডিংয়ের বয়স কত?"
13
00:06:23,654 --> 00:06:26,931
"কিভাবে সেই তথ্য প্রাসঙ্গিক হবে
তোমার কাছে? হাহ?" "এসো.."
14
00:06:34,937 --> 00:06:37,388
-"আর কত ধাপ যেতে হবে?"
-"প্রচুর। চালিয়ে যান"
15
00:06:38,054 --> 00:06:39,990
"এখানে কি লিফট নেই?"
-"ওহ হ্যাঁ আছে।
16
00:06:40,111 --> 00:06:42,243
কিন্তু সন্ধ্যা ৭টার মধ্যে তা বন্ধ হয়ে যায়"
-"এমন কেন?"
17
00:06:42,563 --> 00:06:46,151
"কারণ তাদের আবার এটি পুনরায় চালু করতে হবে
সকাল সাড়ে ৮টায় তাই"
18
00:06:46,692 --> 00:06:49,863
-"তাহলে নামতে হবে, আমরাও না
আবার সিঁড়ি ব্যবহার করতে হবে"
19
00:06:50,063 --> 00:06:53,313
"অবশ্যই বারান্দা আছে।
আপনি সেখান থেকে লাফ দিতে পারেন"
20
00:07:10,697 --> 00:07:12,162
"ওটা কি?"
21
00:07:17,051 --> 00:07:19,342
"বিশ্বের সবচেয়ে বড় আবর্জনা ক্যান"
22
00:07:20,221 --> 00:07:24,351
"এভাবে ঝুঁকবেন না,
তুমি পড়ে যাবে। এসো.."
23
00:07:25,750 --> 00:07:28,414
"আরে ফ্যাটসো..!
ফ্যাটসো!"
24
00:07:29,080 --> 00:07:30,492
"আরে চিকেন..!"
25
00:07:33,490 --> 00:07:36,687
"ফ্যাটো...
ফাআতসো"
26
00:07:39,244 --> 00:07:42,069
"আরে ফাটসো..
কি দেখছিস.. হাহ?"
27
00:07:43,201 --> 00:07:44,666
"জুহি চাওলা"
28
00:07:46,425 --> 00:07:49,515
"আপনি কি সত্যিই তাকে দেখতে পাচ্ছেন"
-"আমি তাকে উল্টো দেখছি"
29
00:07:49,615 --> 00:07:51,707
"সুতরাং তাকে আন-উল্টানো"
30
00:07:51,840 --> 00:07:55,600
"তিনি একটি স্কার্ট সাথী পরেছেন .."
-"জানেন আমি স্কার্টের কি করতে যাচ্ছি..."
31
00:07:57,222 --> 00:08:00,046
"আরে চিকেন.. ক্লুক ক্লুক..
তুমি কি পড়ছ?"
32
00:08:05,314 --> 00:08:07,560
"এটা এখানে.. তোমার বাঙ্ক.
বুঝেছি?"
33
00:08:11,388 --> 00:08:15,571
"তাহলে শেষ পর্যন্ত এখানে আছ?" -"হ্যাঁ সাথী"
"আপনার পপ বাড়িতে ফিরে কি বললেন..?"
34
00:08:20,093 --> 00:08:21,985
"এই জন্যই কি তোমাকে পড়াতে পাঠিয়েছি..."
35
00:08:23,663 --> 00:08:25,129
"আর শোন.."
36
00:08:27,260 --> 00:08:28,992
"এটা আমার ঘর।"
37
00:08:29,762 --> 00:08:32,463
"ভিতরে উঁকি দিও না
অনুমতি ছাড়া"
38
00:08:34,770 --> 00:08:36,316
"আনন্দ"
39
00:08:38,314 --> 00:08:41,405
তার মা ছিলেন মুম্বাই থেকে।
তার বাবা গোয়া থেকে।
40
00:08:41,897 --> 00:08:43,576
দুজনেই আলাদা হয়ে গিয়েছিল।
41
00:08:44,189 --> 00:08:46,901
বাড়িটি ছিল তার মায়ের নামে,
তিনি পরে মারা যান।
42
00:08:47,566 --> 00:08:50,057
আমরা সবাই শুধু তার জায়গায় থাকলাম।
43
00:08:50,237 --> 00:08:53,754
..যেহেতু আমাদের কোন ভাড়া দিতে হয়নি।
তার কারণেই আমরা কাজ পেতাম।
44
00:08:54,207 --> 00:08:57,670
টাকার ব্যাপারটা সে দেখভাল করবে।
লুক আমাদের যা বলবেন আমরা সবাই তাই করেছি।
45
00:09:00,375 --> 00:09:03,519
তার জায়গায় একটি রুম ছিল তার..
46
00:09:03,892 --> 00:09:05,410
অন্যটি আমাদের নিয়ে গেছে।
47
00:09:06,289 --> 00:09:10,432
আমি প্রথম তার সাথে যোগদান. তারপর এলো জয়,
এবং তারপর পন্ডি।
48
00:09:10,699 --> 00:09:14,189
"তার সবসময় পন্ডির সাথে সমস্যা ছিল।"
"সে একটি **গর্ত ছিল.. সেজন্য।"
49
00:09:16,720 --> 00:09:18,132
"ভাষার উপর একটি চেক রাখুন।"
50
00:09:18,289 --> 00:09:20,820
আপনারা সবাই একসাথে ছিলেন..
আপনি একটি জীবিকার জন্য কি করবেন?
51
00:10:28,362 --> 00:10:29,908
"তুমি আমাকে মারলে কেন?"
52
00:10:30,121 --> 00:10:32,332
"তুমি কি এভাবেই খেলবে?"
-"কিন্তু তুমি আমাকে মারলে কেন?"
53
00:10:32,545 --> 00:10:34,384
"তাহলে আমি কি তোমার দিকে দোলা দিতে পারি? হাহ?"
54
00:10:35,343 --> 00:10:37,314
"তুমি আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?"
"হুহ?"
55
00:10:38,775 --> 00:10:41,466
"তোমার দৃষ্টি নিচু কর..
নিচে!"
56
00:10:47,741 --> 00:10:49,660
"যাও। একটা জয়েন্ট রেডি কর"
57
00:10:50,992 --> 00:10:54,935
"পন্ডি.. আমি তোমাকে এটা বলছি।
যান এবং একটি জয়েন্ট প্রস্তুত করুন"
58
00:11:06,185 --> 00:11:07,703
"কিসের দিকে তাকিয়ে আছো?"
59
00:11:39,035 --> 00:11:42,499
"আরে জয়.. যাও চেক আপ করো
শিউলি এখনো আসেনি কেন"
60
00:11:42,792 --> 00:11:44,257
"আমি এটা দেখব"
61
00:11:44,870 --> 00:11:48,043
"কি হাসছিস হাহ?"
-"আপনি ডিক বসুন, আমি দেখব"
62
00:11:48,129 --> 00:11:50,793
"আমাকে এভাবে ডিক ডাকো না।"
-"তাহলে তোমাকে কি বলে ডাকবো?"
63
00:11:50,953 --> 00:11:52,994
"ওটা আমার নাম"
-"আর তোমার নাম কি পন্ডি"
64
00:11:53,098 --> 00:11:55,706
"লুক, এর মধ্যে এসো না"
-"আমি আসলে তোমার পিছনে পন্ডি"
65
00:11:55,855 --> 00:11:58,477
"আরে গুঞ্জন বন্ধ!"
-"দেখ সে কিভাবে মারছে
সেই শিশুর উল্লেখ"
66
00:11:58,738 --> 00:12:02,361
"শিউলিকে বাবু বলবেন না"
-"শিউলিকে খোকা বলা উচিত নয়, তাকে বাদাম বলা উচিত নয়,
আমি তাদের কি বলে ডাকব.. বলুন"
67
00:12:02,447 --> 00:12:03,875
"দেখ.. আমার থেকে দূরে থাকো।"
68
00:12:04,194 --> 00:12:05,836
"নইলে এখানে সমস্যা হবে"
69
00:12:07,389 --> 00:12:08,690
সমস্যা !
70
00:12:11,844 --> 00:12:13,294
"আরে আমার পিঠ থেকে নামা!"
71
00:12:14,205 --> 00:12:17,104
"পুকুর সমস্যা তৈরি করবে ..
পুকুর সমস্যা তৈরি করবে"
72
00:12:17,210 --> 00:12:18,979
"আরে পন্ডি, শিউলির কথা ভুলে যাও।"
73
00:12:19,118 --> 00:12:22,059
"দেখ আমারও তার মত চুল আছে"
-"স্কুট!"
74
00:12:30,803 --> 00:12:32,253
"হাই শিউলি"
75
00:12:34,336 --> 00:12:35,786
"তুমি হারিয়ে যাও"
76
00:12:39,635 --> 00:12:41,936
আমাদের জীবনের জন্য এটাই ছিল।
77
00:12:43,301 --> 00:12:45,837
নিখিল।
আমাদের বন্ধু।
78
00:12:47,190 --> 00:12:49,961
যেখানে আমরা অনুশীলন করেছি
সারাদিন বাবার গোডাউন ছিল।
79
00:12:51,475 --> 00:12:53,670
তার বাবা বোঝাই ছিল।
কিন্তু তিনি নিজে ছিলেন নিঃস্ব।
80
00:12:54,064 --> 00:12:56,325
এমনকি তাকে চারপাশে জিজ্ঞাসা করতে হয়েছিল
তার মদ ফিক্স জন্য.
81
00:12:56,494 --> 00:12:59,329
তিনি আমাদের সমস্ত শোতে অংশ নিতেন ..
আমাদের সব রিহার্সাল সেখানে হবে.
82
00:13:34,774 --> 00:13:38,802
83
00:13:43,651 --> 00:13:47,104
84
00:13:47,987 --> 00:13:51,525
85
00:13:52,058 --> 00:13:55,298
86
00:13:56,321 --> 00:14:00,387
87
00:14:00,771 --> 00:14:04,501
88
00:14:05,439 --> 00:14:08,828
89
00:14:09,661 --> 00:14:13,476
90
00:14:13,902 --> 00:14:17,227
91
00:14:18,218 --> 00:14:21,863
92
00:14:22,588 --> 00:14:26,437
93
00:14:27,289 --> 00:14:31,445
94
00:14:53,285 --> 00:14:59,189
95
00:15:01,932 --> 00:15:04,000
96
00:15:04,169 --> 00:15:07,451
97
00:15:08,517 --> 00:15:14,737
98
00:15:15,036 --> 00:15:19,320
99
00:15:19,491 --> 00:15:21,537
100
00:15:21,712 --> 00:15:25,804
101
00:15:25,889 --> 00:15:29,065
102
00:15:30,238 --> 00:15:33,435
103
00:15:33,686 --> 00:15:36,158
104
00:15:37,075 --> 00:15:39,078
105
00:15:39,195 --> 00:15:43,416
106
00:15:43,735 --> 00:15:47,215
107
00:15:48,110 --> 00:15:52,117
108
00:15:52,266 --> 00:15:55,880
109
00:15:56,008 --> 00:16:00,910
110
00:16:22,956 --> 00:16:27,880
111
00:16:29,201 --> 00:16:34,876
112
00:16:35,793 --> 00:16:37,941
113
00:16:38,026 --> 00:16:40,179
114
00:16:42,609 --> 00:16:46,339
115
00:16:46,955 --> 00:16:49,981
116
00:16:51,026 --> 00:16:55,076
117
00:16:55,358 --> 00:16:59,557
118
00:16:59,983 --> 00:17:04,182
119
00:17:04,448 --> 00:17:08,370
120
00:17:08,498 --> 00:17:12,036
121
00:17:12,874 --> 00:17:16,774
122
00:17:17,222 --> 00:17:21,122
123
00:17:21,730 --> 00:17:25,524
124
00:17:26,227 --> 00:17:29,723
125
00:17:29,896 --> 00:17:32,369
126
00:18:14,863 --> 00:18:15,971
"আরে পন্ডি.."
127
00:18:19,936 --> 00:18:23,090
"চা চাই..?
আমার জন্যও একটা করে দাও"
128
00:18:44,640 --> 00:18:48,071
আমরা যা করতাম সেটাই হল।
আমরা গাঁজা ধূমপান করতাম.. পাত্রের ধোঁয়া।
129
00:18:48,911 --> 00:18:52,555
আমরা স্থানীয় খাবারে খাব।
সব কিছুই ক্রেডিট করা হয়.
130
00:18:53,919 --> 00:18:55,902
টাকা থাকলে,
আমরাও মদ পাব।
131
00:18:56,307 --> 00:18:59,855
5-6 দিনের জন্য আমরা সহজভাবে
ঠিক যে মত লাউঞ্জ. পাথর মেরেছে।
132
00:19:00,516 --> 00:19:02,477
যেমন লুক বলবেন
"আমরা একটি কঠিন পেতে হবে"
133
00:19:02,626 --> 00:19:04,694
আমরা শিউলির জন্য অপেক্ষা করতাম।
134
00:19:06,720 --> 00:19:12,517
135
00:19:13,029 --> 00:19:16,350
136
00:19:33,227 --> 00:19:35,529
137
00:19:38,151 --> 00:19:40,903
138
00:19:45,224 --> 00:19:49,061
139
00:19:49,189 --> 00:19:56,751
140
00:20:01,174 --> 00:20:04,946
141
00:20:05,309 --> 00:20:08,293
"হাই পন্ডি"
"পন্ডি, এই নিমিত।"
142
00:20:08,922 --> 00:20:11,266
"নিমিত, এটা পন্ডি"
143
00:20:23,366 --> 00:20:25,221
হাই বন্ধুরা.
144
00:20:25,413 --> 00:20:26,854
"এসো"
145
00:20:28,432 --> 00:20:33,291
"বন্ধুরা এটা নিমিত"
"নিমিত, এই জয়, লুক, চিকেন, নিখিল...।"
146
00:20:34,106 --> 00:20:35,598
"নিখিল"
147
00:20:36,621 --> 00:20:38,198
"তার নাম পন্ডি কেন?"
148
00:20:51,182 --> 00:20:52,866
প্রতিদিন সে একটি নতুন লোক নিয়ে আসত।"
149
00:20:53,335 --> 00:20:54,869
এবং পন্ডি এটা পছন্দ করেনি।
150
00:20:56,340 --> 00:20:58,663
সবাই তাকে জ্বালাতন করত..
বিশেষ করে লুক।
151
00:21:02,915 --> 00:21:05,686
152
00:21:06,880 --> 00:21:09,842
153
00:21:14,975 --> 00:21:18,193
154
00:21:18,982 --> 00:21:22,541
155
00:21:22,893 --> 00:21:25,813
156
00:21:26,964 --> 00:21:29,714
157
00:21:31,749 --> 00:21:33,199
কেন আপনি একটি 'হার্ড অন' পেয়েছিলাম?
158
00:21:35,650 --> 00:21:37,973
"তাহলে কি?"
-"একটি 'কঠিন'"
159
00:21:46,656 --> 00:21:48,212
এটাই আমাদের জীবনের জন্য ছিল।
160
00:21:48,318 --> 00:21:50,492
মাঝে মাঝে আমরাও পারফর্ম করতাম
161
00:22:04,443 --> 00:22:09,963
162
00:22:11,780 --> 00:22:17,727
163
00:22:19,219 --> 00:22:25,256
164
00:22:26,641 --> 00:22:32,140
165
00:22:34,568 --> 00:22:38,148
166
00:22:38,319 --> 00:22:41,836
167
00:22:42,124 --> 00:22:44,788
168
00:22:45,832 --> 00:22:48,902
169
00:22:51,276 --> 00:22:58,096
170
00:23:00,554 --> 00:23:03,943
171
00:23:04,348 --> 00:23:07,908
172
00:23:08,355 --> 00:23:11,639
173
00:23:13,238 --> 00:23:18,417
174
00:23:20,768 --> 00:23:25,393
175
00:23:45,106 --> 00:23:48,324
176
00:23:49,092 --> 00:23:51,628
177
00:23:52,626 --> 00:23:54,566
178
00:23:56,655 --> 00:23:58,488
179
00:24:00,385 --> 00:24:05,603
180
00:24:07,926 --> 00:24:13,425
181
00:24:15,870 --> 00:24:19,109
182
00:24:19,600 --> 00:24:22,946
183
00:24:23,340 --> 00:24:26,537
184
00:24:27,006 --> 00:24:30,715
185
00:24:32,467 --> 00:24:39,267
186
00:24:41,756 --> 00:24:48,619
187
00:24:49,568 --> 00:24:52,424
188
00:24:54,278 --> 00:24:59,747
189
00:25:01,836 --> 00:25:07,186
190
00:25:41,597 --> 00:25:43,195
"আমি কি সেই খের পিম্প! কুত্তা?"
191
00:25:50,554 --> 00:25:58,000
"লুক.. লুক.. লুক.. লুক.."
192
00:26:03,423 --> 00:26:06,598
193
00:26:07,302 --> 00:26:14,569
194
00:26:15,166 --> 00:26:18,683
195
00:26:19,098 --> 00:26:22,530
196
00:26:23,084 --> 00:26:26,089
197
00:26:27,957 --> 00:26:31,282
198
00:26:32,817 --> 00:26:36,483
199
00:26:37,749 --> 00:26:41,373
200
00:26:46,499 --> 00:26:50,698
201
00:26:51,774 --> 00:26:54,651
202
00:26:56,229 --> 00:26:59,511
203
00:26:59,667 --> 00:27:03,525
204
00:27:03,675 --> 00:27:06,701
205
00:27:07,138 --> 00:27:09,973
206
00:27:10,655 --> 00:27:14,044
207
00:27:19,506 --> 00:27:21,126
208
00:27:22,970 --> 00:27:24,483
209
00:27:29,593 --> 00:27:34,091
210
00:27:36,579 --> 00:27:41,268
211
00:27:43,833 --> 00:27:48,053
212
00:27:50,798 --> 00:27:55,253
213
00:28:03,893 --> 00:28:05,407
214
00:28:05,790 --> 00:28:07,879
215
00:28:18,430 --> 00:28:19,922
"পুকুর.."
216
00:28:21,584 --> 00:28:23,034
"পুকুর"
217
00:28:25,626 --> 00:28:27,076
"কি হয়েছে হাহ?"
218
00:28:29,505 --> 00:28:30,997
"পুকুর"
219
00:28:32,532 --> 00:28:34,045
"কি ব্যাপার ইহ?"
220
00:28:35,697 --> 00:28:38,298
"আপনি এখানে এভাবে এসেছেন কেন?"
-"আমাকে কি বোকা মনে হচ্ছে?"
221
00:28:38,553 --> 00:28:41,175
-"আমি স্লগ করি এবং সেই খের জন্য খেলি! কুত্তা,
এবং সে অন্য কারো সাথে আছে?"
222
00:28:41,543 --> 00:28:43,797
-"এখানে কি a55hole শব্দটি প্লাস্টার করা হয়েছে?"
223
00:28:44,378 --> 00:28:45,806
-"তুমি হাসছো কেন?"
224
00:28:46,488 --> 00:28:48,960
-"কেন.. হাসছো কেন?"
"সে কি করেছে..?"
225
00:28:50,015 --> 00:28:51,401
226
00:28:52,360 --> 00:28:54,427
"তুমি কি বাদাম খেয়েছ..?"
"এখানে ফিরে এসো তুমি..!"
227
00:28:55,610 --> 00:28:58,040
"সে চলে গেল!
.. সে কি কিছু হটশট?"
228
00:28:58,829 --> 00:29:01,024
"আমরা কি বোকা তার বাবার জন্য কাজ করছি নাকি?"
229
00:29:01,584 --> 00:29:03,950
"তুমি.."
-"আমাকে মারবেন না!"
230
00:29:04,376 --> 00:29:06,102
"এবং আপনি এটি সম্পর্কে কি করবেন?"
"হুহ?"
231
00:29:06,251 --> 00:29:08,724
"দেখ.. তুমি অভিনয় করতে চাও, করো
আপনার জায়গায় পান?"
"আপনাকে আমাদের দরকার নেই"
232
00:29:08,894 --> 00:29:11,964
-"আরে লুক, সহজে নাও.."
"কি সহজ মানুষ!"
233
00:29:13,316 --> 00:29:15,959
"আমরা এটিকে সেখানে স্লগিং করছি... এবং এটি .."
-"আমাকে মারছো কেন?"
234
00:29:16,194 --> 00:29:18,091
"তাহলে আমি কি তোমার পরিবর্তে পূজা করব?"
235
00:29:18,453 --> 00:29:21,330
ব্লাডি মাদারফ *** ইডিয়ট .."
-"অন্তত তাকে জিজ্ঞেস করো কি হয়েছে?"
236
00:29:21,549 --> 00:29:23,105
"আর কি..
237
00:29:23,275 --> 00:29:26,984
যে মুহুর্তে সে সেই শিশুটিকে দেখে .."
-"শিউলিকে সারাক্ষণ টেনে আনে কেন?"
238
00:29:27,304 --> 00:29:28,945
-"লুক?"
-"শুনেছেন? এখানে সে আসে.."
239
00:29:30,703 --> 00:29:33,815
"লুক আমি যাচ্ছি"
-"তাহলে চলে যাও.. আমি কি তোমার জন্য একটা ক্যাব করব?"
240
00:29:34,092 --> 00:29:35,606
"আমার টাকার কি হবে?"
241
00:29:36,192 --> 00:29:38,323
"প্রথমে পেমেন্ট আসতে দিন!"
242
00:29:40,092 --> 00:29:41,648
"আমাকে কি শুধু এভাবেই আসতে হবে? "
243
00:29:43,364 --> 00:29:46,284
"আমার ভাগ উড়িয়ে দিও না। কাল সংগ্রহ করবে। ঠিক আছে?"
-"হ্যাঁ ঠিক আছে।"
244
00:29:47,110 --> 00:29:49,561
"চল চল যাই"
-"আরে হটশট.. এদিকে আয়"
245
00:29:55,382 --> 00:29:58,217
"এই দেখ.. খাঁটি সোনা।"
246
00:29:58,771 --> 00:30:00,476
"এবং এখানে .. বিশুদ্ধ পেশী"
247
00:30:00,838 --> 00:30:03,509
"আপনার কাছে আছে?"
-"আরে একটা হাইক নিয়ে যান মিস্টার.."
248
00:30:07,154 --> 00:30:09,923
"যাই হোক, তুমিও...
249
00:30:09,925 --> 00:30:11,481
".. বেশ কঠিন ইহ"
250
00:30:13,452 --> 00:30:16,777
"এই শোয়ের জন্য সত্যিই স্লগ করতে হয়েছিল ..
এবং সে এটাকে নষ্ট করে দিয়েছে"
251
00:30:17,097 --> 00:30:19,399
"এসো লুক..এখন যেতে দাও"
252
00:30:19,606 --> 00:30:21,375
"কি ছেড়ে দাও মানুষ?"
253
00:30:22,739 --> 00:30:25,126
"আপনি কি ঠিক ধরনের গুরুত্ব দেখেছেন?
সে এখানে এই ছেলেকে দেয়?"
254
00:30:26,150 --> 00:30:28,835
"ওই ইঁদুর তাকে ডেকেছিল এবং
সে তার সাথে চলে গেল"
255
00:30:31,087 --> 00:30:34,029
"তার উপর একটি টাকাও পায়নি ..
কিন্তু তাকে তার ক্ষেপে যেতে হবে!"
256
00:30:35,329 --> 00:30:39,027
"আরে.. তুমি কি মূলা পেয়েছ..হুহ?"
257
00:30:39,410 --> 00:30:42,160
"একা ঘুমাতে দাও,
সে তোমার সাথে বসবে না"
258
00:30:42,757 --> 00:30:46,274
"আরে পন্ডি, সে এখানে শুধু গান গাইতে আসে।
পাচ্ছেন?"
259
00:30:46,497 --> 00:30:50,078
লুক একটি অজ্ঞান লোক ছিল.
এজন্য আমরা তাকে ভয় পেতাম।
260
00:30:51,560 --> 00:30:54,309
তিনি সত্য কথা বলতেন..
কিন্তু তিক্ত সত্য।
261
00:30:54,906 --> 00:30:56,846
"তাকে কখনই গুরুত্ব দেয়নি কিভাবে
অন্যরা মনে করবে।"
262
00:30:59,455 --> 00:31:01,906
"আমাদের সবার একই সমস্যা ছিল... টাকা।
.. এবং শুধুমাত্র টাকা।"
263
00:31:04,080 --> 00:31:05,593
আমরা এটা কোন ছিল না.
264
00:31:06,632 --> 00:31:10,980
"তোমরা সবাই কেউ নও, তবুও তোমায় দেখালাম..
এবং আপনি এবং সেই ড্রামার সবকিছু নষ্ট করে দিয়েছেন!"
265
00:31:11,129 --> 00:31:13,516
-"তাহলে পাবলিক তোমার বাবাকে নিয়ে যাচ্ছিল প্রিয়
সেখানে ফিরে কাঁধে?"
266
00:31:13,751 --> 00:31:16,287
"আমার সাথে স্মার্ট আচরণ করবেন না ঠিক আছে?
50 বছর ধরে শো পরিচালনা করছি।"
267
00:31:16,351 --> 00:31:18,696
"আমি ভাল জানি জনসাধারণের প্রতিক্রিয়া কেমন"
268
00:31:18,856 --> 00:31:21,648
"দুটি পেনি গ্রুপ গঠিত এবং দ্রবীভূত হয়
ঠিক আমার সামনে"
269
00:31:21,733 --> 00:31:23,673
"এবং যদি সেই রক্তাক্ত ড্রামার কখনও সাহস করে
নিজেকে আবার দেখাতে..
270
00:31:23,758 --> 00:31:26,987
"আমি মানস রঞ্জন চৌধুরী.. আমি করব.."
-"আরে আপনি চৌধুরী..
271
00:31:27,115 --> 00:31:28,628
"প্রথমত, আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন .."
272
00:31:29,481 --> 00:31:32,742
"পে-চেক দিতে চাই না, ফাইন।
কিন্তু আমাদের বন্ধুকে গালি দেওয়ার দরকার নেই।"
273
00:31:33,550 --> 00:31:36,534
"এবং আপনি আমাদের বরখাস্ত করবেন?
..তার বদলে আমি তোমাকে বরখাস্ত করব।"
274
00:31:36,875 --> 00:31:38,942
"আমরা আপনার শোতে পারফর্ম করতে চাই না।"
275
00:31:39,092 --> 00:31:42,246
"এমনকি আমি আপনাদের সাথে কাজ করতে চাই না।
..তোমরা অনেক জাহান্নামে যাও।"
276
00:31:42,378 --> 00:31:44,680
"আরে.. আমি আপনার জায়গায় যাওয়ার পরিকল্পনা করছি না।"
277
00:31:45,256 --> 00:31:47,664
"হ্যাকজব"
-"আরে কি হয়েছে?"
278
00:31:47,899 --> 00:31:49,710
"কিছু না ভাই"
-"আমি কি ওর সাথে ডিল করব?"
279
00:31:49,838 --> 00:31:53,041
"না না..এই রোমিও.. কিসের জন্য ধন্যবাদ
তিনি সেখানে মঞ্চে করেছিলেন .."
280
00:31:53,254 --> 00:31:55,194
"সব নষ্ট করে ফেলেছি..
এখন আমরা বেতন পাই না"
281
00:31:55,343 --> 00:31:57,879
"কিন্তু শেষ গানের সময় যা ছিল .."
282
00:31:59,702 --> 00:32:02,813
"সেটি শেষ গান হোক বা হংকংয়ে
.. তুমি করেছ, হ্যাঁ?"
283
00:32:03,421 --> 00:32:07,002
"টাকা চলে গেছে। পাবি?"
"এবং এখন আপনার ফাঁদ বন্ধ রাখুন"
284
00:32:12,399 --> 00:32:14,445
প্রতিবারই কিছু না কিছু ভুল হতে হতো।
285
00:32:15,233 --> 00:32:18,793
আমরা ঋণের গভীরে ছিলাম।
অ্যাকাউন্ট পরিষ্কার করার জন্য আমাদের অর্থের ব্যবস্থা করতে হয়েছিল।
286
00:32:19,925 --> 00:32:21,949
শিউলিকে বের করে আনতে পন্ডিতে টাকার দরকার ছিল।
287
00:32:22,354 --> 00:32:26,362
আমাদের রেশনের জন্য টাকা দরকার ছিল,
আমাদের পরিবহনের জন্য অর্থ প্রদান করতে।
288
00:32:27,246 --> 00:32:29,122
"বস, এভাবে চলবে না"
289
00:32:29,292 --> 00:32:31,999
-"মানে কি?"
"আগামীকাল আমি চাকরি খুঁজতে শুরু করব"
290
00:32:33,662 --> 00:32:35,772
-"কি কাজ?"
"যেকোনো কিছু"
291
00:32:36,268 --> 00:32:38,762
"যদি না আমরা আমাদের ঋণ পরিশোধ করি,
আমাদের খাবার শেষ হয়ে যাবে।"
292
00:32:39,572 --> 00:32:41,661
"আগামীকাল গিয়ে দেখব সে কি বলে"
293
00:32:41,890 --> 00:32:45,620
-"আর তাতে কি লাভ হবে?"
"অন্তত সারাদিন গাঁজা ধূমপান করবে না"
294
00:32:53,609 --> 00:32:56,358
"আরে লুক, কি করতে হবে
রাতের খাবারের ব্যাপারে?"
295
00:32:57,104 --> 00:32:58,745
"আমার পাশ থেকে একটা কষে চড় দিলে কেমন হয়?"
296
00:32:59,800 --> 00:33:02,316
"আপনাকে নগদ অর্থ প্রদান করবে না তবে খাবার সরবরাহ করবে।
এটা কি আপনার জন্য কাজ করবে?"
297
00:33:03,829 --> 00:33:05,747
"রান্নাঘর সেই দিকে।
ব্যস্ত হও"
298
00:33:16,807 --> 00:33:18,256
"শিউলিকে জানাবে"
299
00:33:31,261 --> 00:33:33,776
"আপনার আদেশ স্যার..?"
-"আধ ভাজা ডিম"
300
00:33:34,117 --> 00:33:35,375
"শোন.."
301
00:33:37,101 --> 00:33:39,888
"হলুদ অংশটি চলা উচিত নয় ..
আর শোন.."
302
00:33:42,734 --> 00:33:46,080
"সাদা অংশ বেশি রান্না করা উচিত নয়"
303
00:33:47,124 --> 00:33:48,510
"আর শোন..
304
00:33:50,267 --> 00:33:53,443
"শুধু সাদাতে লবণ ছিটিয়ে দাও,
হলুদ অংশ নয়"
305
00:33:54,594 --> 00:33:55,980
"আর শোন..
306
00:33:58,324 --> 00:33:59,859
"ডিম শক্ত হওয়া উচিত নয়"
"আর শোন.."
307
00:34:04,183 --> 00:34:08,148
"ওই অর্ধ ভাজা ডিম হওয়া উচিত
সদ্য পাড়া ডিম থেকে"
308
00:34:09,101 --> 00:34:11,872
"স্যার, মুরগির নাম চম্পা।
তোমার সাথে ঠিক আছে?"
309
00:34:13,588 --> 00:34:16,828
"কি বললি?"
"তুমি এইমাত্র কি বললে?"
"মুরগির নাম কি"
310
00:34:17,126 --> 00:34:18,618
"আরে, তুমি কাকে মুরগি ডাকছ?"
311
00:34:18,805 --> 00:34:20,553
"তিনি এখানে নামটি বলেছেন
মুরগির মধ্যে চম্পা"
312
00:34:20,648 --> 00:34:23,867
"আরে তুমি কি করছো"
-"হাত বাড়াতে সাহস হয় কিভাবে"
313
00:34:24,016 --> 00:34:27,426
"এই জায়গাটা তোমার বাবার না
যে আপনি তাকে আঘাত করছেন"
314
00:34:27,597 --> 00:34:29,734
-"এটা কিরকম খারাপ ব্যবহার?"
315
00:34:29,798 --> 00:34:31,716
-"তোমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করবো"
316
00:34:31,887 --> 00:34:35,691
"স্যার তাকে মারছে..."
"অর্ডার নিতে গিয়েছিলাম.. চড় মেরেছি.."
317
00:34:37,887 --> 00:34:41,041
"এখন যদি.. কিছু বাইরের লোক আসে
.. সে আমাদের মারবে?"
318
00:34:44,260 --> 00:34:46,753
"কেউ কিভাবে পারে..
আমরা এখানে কাজ করতে এসেছি.."
319
00:34:55,695 --> 00:34:58,620
"ভুলে যাও দোস্ত"
"এখানে একটাই উপায় আছে .."
320
00:34:59,622 --> 00:35:01,583
"তুমি যা চাও, ছিনিয়ে নাও।"
321
00:35:01,817 --> 00:35:04,183
-"এটা কিভাবে হতে পারে,
এটা শুধুমাত্র একবার ঘটেছে. সবসময় এমন হবে না।"
322
00:35:04,711 --> 00:35:06,672
"এটা মুরগী হবে, এটা হবে"
323
00:35:06,842 --> 00:35:09,911
"আমাদের ভাগ্যে লেখা আছে"
324
00:35:10,641 --> 00:35:14,562
"শুধুমাত্র একজন অধ্যক্ষ আছে:
নিজের যত্ন নিন, অন্যদের সাথে জাহান্নামে যান"
325
00:35:15,948 --> 00:35:17,674
"কিছু জিনিস ধরতে দাও"
326
00:35:18,761 --> 00:35:22,427
"এখন এসো 'চম্পা'। সাথে এসো...।"
327
00:35:42,167 --> 00:35:44,448
"ওখানে কে?"
-"সামগ্রী পেয়েছেন?"
328
00:35:45,130 --> 00:35:48,263
"তুমি কত চাও"
-"আগে দেখি"
"ভেতর এসো"
329
00:35:51,383 --> 00:35:52,853
"সোজা উপরে যাও"
330
00:35:55,582 --> 00:35:58,544
"যাও.."
-"তাড়াতাড়ি উপরে আয়"
"ঠিক তোমার পিছনে"
331
00:36:05,538 --> 00:36:07,605
"দেখ চিকেন.. আরে দেখো!"
332
00:36:08,927 --> 00:36:11,719
"টেপ রেকর্ডার,
ফ্রিজ.. ফুকারের কাছে সব আছে!"
333
00:36:13,755 --> 00:36:14,991
"একটু জল চাই?
এখানে।"
334
00:36:21,182 --> 00:36:22,588
"এটি পরীক্ষা করে দেখুন .."
335
00:36:23,803 --> 00:36:27,683
"আরে, কি করছো?"
"পানি খাচ্ছেন? ব্যায়াম করছেন?"
336
00:36:28,215 --> 00:36:30,027
-"তুমি কি আসলেই ব্যবহার করো,
নাকি এটা শুধু একটা শোপিস?"
337
00:36:30,144 --> 00:36:31,914
"প্রতি সকালে..
আপনি কি আমার পেশী দেখতে পাচ্ছেন না?"
338
00:36:32,084 --> 00:36:34,493
-"আচ্ছা.. এখন মাল দেখি"
"এটা মানালি থেকে এসেছে"
339
00:36:35,420 --> 00:36:38,063
-"আর ওইটা?"
"আফগানিস্তান থেকে। দামী জিনিস"
340
00:36:38,873 --> 00:36:40,642
-"তাহলে তুমি আমাকে কম দামে বিক্রি করবে?"
341
00:36:43,790 --> 00:36:46,668
-"হুম.. এর জন্য কত?"
"500"
342
00:36:47,435 --> 00:36:50,249
-"আরে, আমাকে পুরো কাবুল বিক্রি কর নাকি?"
"ঠিক আছে, কাশি আউট 450 .."
343
00:36:53,294 --> 00:36:54,765
-"হ্যাঁ ঠিক আছে। তাই হবে"
344
00:36:55,852 --> 00:36:58,325
"আরে আগে টাকা দাও।
এর জন্য টাকা দেখতে হবে.."
345
00:37:00,211 --> 00:37:03,749
-"তুমি এখানে কি চেষ্টা করছো?"
"আপনি ইতিমধ্যে আমার 2000 পাওনা, প্রয়োজন
এখানে সব দিতে। "
346
00:37:03,856 --> 00:37:05,433
"পাচ্ছেন?"
-"ঠিক আছে, আমি টাকা দেব"
347
00:37:05,572 --> 00:37:08,321
-"আমার জিনিসটা আগে দরকার"
"পেমেন্ট আগে আসে"
348
00:37:08,875 --> 00:37:12,030
-"দেখ ছোটো, আমি শান্তভাবে জিজ্ঞেস করছি.. আমাকে জিনিসপত্র দাও।
নইলে তোকে খুব খারাপ করে ফেলবো,
349
00:37:12,126 --> 00:37:13,746
"আপনাকে এটি মেরামত করতে হবে
পেশাগতভাবে।"
350
00:37:13,873 --> 00:37:17,433
"প্রথমে টাকা দেওয়ার কথা বলেছি। আরে! তাকে নিয়ে যান
আপনার সাথে এবং স্কুট সহ।"
351
00:37:17,603 --> 00:37:20,042
"এসো লুক, চলো যাই"
-"তাহলে তুমি নড়বে না?" -"না"
352
00:37:20,149 --> 00:37:22,877
"তুমি এটা আমার হাতে দেবে না?" -"না"
"আরে তুমি আমাকে মারলে? তুমি আমার সম্পর্কে কি ভাবছ?"
353
00:37:23,027 --> 00:37:25,520
"আরে তুমি, ওকে বলো। ওকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।"
354
00:37:25,669 --> 00:37:28,249
"আপনি আমার বাড়িতে এসে আমাকে হুমকি দেবেন?"
355
00:37:28,419 --> 00:37:29,709
"আমার হাত ছেড়ে দাও!"
356
00:37:29,858 --> 00:37:32,991
-"তুমি ব্লাডি ডাম্বেল.."
"আরে কি করছো!"
357
00:37:37,606 --> 00:37:39,524
-"আমার গায়ে হাত দে?"
358
00:37:40,121 --> 00:37:42,807
"এটা যেতে দাও লুক"
359
00:37:43,190 --> 00:37:46,387
"আপনি ডাম্বেলের সাথে অনুশীলন করেন ঠিক?"
-"প্লিস আমাকে আঘাত করবেন না"
360
00:37:46,595 --> 00:37:50,069
"পেয়েন..
সেই আফগানিস্তানের জিনিস"
361
00:37:50,431 --> 00:37:51,944
"একপাশে সরে যান"
362
00:37:55,003 --> 00:37:57,540
"চল.. জিনিসপত্র নাও.
দেখা যাক.."
363
00:37:57,795 --> 00:37:59,991
"আমার কাছে আর নেই"
-"ঠিক তাই না? তোমায় খুলে মারবে"
364
00:38:00,140 --> 00:38:02,325
-"এখন.. মাল কই।"
"এটা নেই"
365
00:38:02,495 --> 00:38:04,307
-"এটা নেই? আমি যাচ্ছি.."
366
00:38:04,435 --> 00:38:07,227
"আমি এটা পেতে হবে!"
367
00:38:08,607 --> 00:38:10,014
"হ্যাঁ, চলো"
368
00:38:12,268 --> 00:38:15,529
"এটা এখানে"
-"তাই?" -"আর কিছু না?"
369
00:38:15,806 --> 00:38:19,024
"না" -"রক্তে চারপাশের জিনিস পুড়িয়ে ফেলবে"
"না ভাই, প্লিজ!"
370
00:38:19,280 --> 00:38:23,069
-"নিশ্চয় তোমার কাছে নেই?"
"আমার আর নেই"
371
00:38:23,921 --> 00:38:25,627
-"এখানে এসো"
-"এটা একটা নমুনা মারধর মাত্র..."
372
00:38:25,892 --> 00:38:28,855
-"পরের বার আসল জিনিস হবে। বুঝবেন?"
-"পেয়েছি?"
373
00:38:28,940 --> 00:38:30,922
"হ্যাঁ, বুঝেছি"
374
00:38:31,625 --> 00:38:33,416
"এখন সরি বলো"
-"শাড়ি"
375
00:38:34,418 --> 00:38:37,295
"এটা শাড়ি নয়। দুঃখিত বলুন"
-"দুঃখিত"
376
00:38:38,430 --> 00:38:41,307
"তুমি বোকা বোকা.."
377
00:38:41,883 --> 00:38:44,228
378
00:38:44,355 --> 00:38:45,634
379
00:38:45,890 --> 00:38:47,083
"দুঃখিত না তুমি বোকা"
380
00:38:47,168 --> 00:38:49,342
"ছাড়ো দোস্ত। যথেষ্ট হয়ে গেছে।"
381
00:38:49,491 --> 00:38:51,197
"ছোট পোশাক পরুন"
382
00:38:52,060 --> 00:38:54,808
"রক্তাক্ত অভিনয় দামী, এবং আমাকে স্পর্শ করার সাহস .."
-"আরে এখানে কি হচ্ছে?"
383
00:38:56,637 --> 00:38:58,108
"আরম এটা এখানে ছিল...
দৌড়াও দোস্ত!"
384
00:39:15,511 --> 00:39:16,982
"ভিতরে যাও"
385
00:39:17,621 --> 00:39:19,774
386
00:39:19,934 --> 00:39:24,261
387
00:39:30,828 --> 00:39:32,533
"কি রে মানুষ..
আমাকে এভাবে মেরে ফেলবে"
388
00:39:33,556 --> 00:39:35,134
-"টিকিট টিকেট"
389
00:39:36,583 --> 00:39:39,247
"কি?"
-"টিকিট টিকেট" "টাকা টাকা?"
390
00:39:40,542 --> 00:39:43,313
"এটা পাইনি"
-"তাহলে নেমে যাও"
391
00:39:43,441 --> 00:39:44,997
"দোস্ত আমরা শীঘ্রই সত্যিকারে নামবো"
392
00:39:46,041 --> 00:39:48,076
"আউট"
-"চলো দোস্ত, একটু কাছে আসো"
393
00:39:48,204 --> 00:39:52,531
-"নিচে। হাত সরিয়ে নাও"
"ওকে স্পর্শ করবেন না ঠিক আছে?"
394
00:39:52,798 --> 00:39:56,208
"এটি কাছাকাছি, আমার স্টপ"
-"নিচে বললাম, এবার নামো"
395
00:39:56,400 --> 00:39:58,787
"তুমি আমাকে ঠেলে দিচ্ছ কেন দোস্ত?"
-"নিচে"
396
00:39:58,915 --> 00:40:01,728
"আমার স্টপ সত্যিই কাছাকাছি"
-"নামা"
397
00:40:01,952 --> 00:40:03,444
"এতে আটকে আছিস কেন?"
-"নাম"
398
00:40:03,636 --> 00:40:05,469
-"এটা তোমার বাবার কোচ নয়"
"কি?"
399
00:40:05,650 --> 00:40:07,973
"তুমি ফুকার.."
-"লুক.. লুক.. থামো দোস্ত"
400
00:40:47,627 --> 00:40:50,910
"ওই দিকে সরে যাও"
401
00:40:52,359 --> 00:40:55,077
"তোমাকে ছিঁড়ে ফেলবো.. সেখানে যাও"
402
00:40:55,205 --> 00:40:57,656
"এটি সরান.. এটি সরান"
-"তোমার হাঁটুতে!"
403
00:40:58,263 --> 00:41:01,119
"চুপ!"
-"লুক.. ছেড়ে দাও মানুষ"
404
00:41:01,332 --> 00:41:03,507
-"যথেষ্ট লুক.. যথেষ্ট"
405
00:41:05,899 --> 00:41:08,499
"টাকা.. তোমার টাকা দাও"
-"কি করছো মানুষ"
406
00:41:09,245 --> 00:41:12,464
"বাবার কোচ হাহ?"
-"ছাড়ো লুক"
"এই আমার কোচ!"
407
00:41:12,570 --> 00:41:14,083
-"ছাড়ো দোস্ত.."
408
00:41:16,292 --> 00:41:19,212
"এটা আমার বাবার কোচ বুঝবেন?"
"আমি এটিকে টুকরো টুকরো করে ফেলব"
-"লুক পুলিশ!
409
00:41:19,915 --> 00:41:22,153
"এটি আমার বাবার কোচ এটি পান!"
-"লুক পুলিশ!"
410
00:41:22,260 --> 00:41:25,702
"কি?"
-"লুক পুলিশ আসছে"
-"লুক পুলিশ.. চালান"
411
00:41:25,873 --> 00:41:29,581
-"কি? তাদের আসতে দাও" - "লুক .."
-"আরে ভয় পাচ্ছো কেন.. চালান গড্ডামনিট হাহা"
412
00:41:31,068 --> 00:41:34,663
সেই প্রথম তার মুখে শয়তানী অভিপ্রায় দেখতে পেলাম।
-"সে কি সবসময় এমন ছিল?"
413
00:41:35,041 --> 00:41:38,388
"সে শুরু থেকেই আবেগপ্রবণ ছিল,
কিন্তু সে কখনো কাউকে এভাবে মারেনি।"
414
00:41:38,579 --> 00:41:41,222
"হ্যাঁ, যেন সে আমার উপর তার ভালবাসা বর্ষণ করেছে .."
"তিনি সর্বকালের সবচেয়ে বড় মোফো ছিলেন"
415
00:41:41,542 --> 00:41:42,800
"আরে.. চুপ কর"
416
00:41:43,183 --> 00:41:46,146
"স্যার, লুক প্রথম থেকেই এমন ছিলেন।"
"এই লোকটা হয়তো সেদিন বুঝতে পেরেছিল,
417
00:41:46,690 --> 00:41:48,928
"..কিন্তু যখন থেকে আমি তাকে চিনি,
সে শুধু এমনই ছিল"
418
00:41:49,269 --> 00:41:52,455
"সে সবসময় এমন ছিল না"
-"হ্যাঁ, সে তো তোমার ঈশ্বর ছিল তাই না?
419
00:41:52,647 --> 00:41:54,842
বন্ধ রাখো!"
-"পন্ডি.. চুপ কর এখন।"
420
00:41:55,710 --> 00:41:57,266
"যা হয়েছে, তাই হয়েছে।
কি লাভ?"
421
00:41:57,415 --> 00:41:59,099
"এটা হওয়া উচিত হয়নি"
-"কদম.." -"হ্যাঁ স্যার"
422
00:41:59,291 --> 00:42:02,595
"ওকে নিয়ে যাও"
-"কিন্তু কেন স্যার?"
423
00:42:03,043 --> 00:42:05,174
"ওকে বাইরে বসিয়ে দাও..
আমাদের এখানে শেষ হলে তাকে নিয়ে আসুন"
424
00:42:05,792 --> 00:42:07,156
-"আপনাকে জিপ করতে বলেছি"
425
00:42:14,735 --> 00:42:16,248
"মাফ করবেন স্যার..
426
00:42:17,207 --> 00:42:19,424
"আমি কি একটা সিগারেট খেতে পারি প্লিজ?"
427
00:42:23,518 --> 00:42:25,159
"স্যার.. আমি কি একটা নিতে পারি?"
428
00:42:50,363 --> 00:42:53,219
"সেখানে গুচি ঈর্ষা স্প্রে?
429
00:42:53,432 --> 00:42:56,373
"চিরকালের মতো এটি শুঁকেছি .."
-"নিজের ব্যবসায় মন দিন ফ্যাটসো"
430
00:42:57,311 --> 00:43:00,487
-"এখানে কি হচ্ছে?"
"আহ লুক! তুমি কি জিনিস পেয়েছ?"
431
00:43:02,599 --> 00:43:04,837
-"তুমি কিসের কথা বলছ?"
432
00:43:05,349 --> 00:43:08,077
-"সবুজ.. নাকি গ্রিনব্যাকস?"
433
00:43:08,514 --> 00:43:10,837
"এত টাকা লুক ..
কোথা থেকে পেলে!?"
434
00:43:11,796 --> 00:43:15,207
-"নিজেই আয় করেছি..
পন্ডি মাই ডিয়ার, জয়েন্ট রেডি .."
435
00:43:15,356 --> 00:43:16,933
"এটি নিজেই করুন"
436
00:43:17,960 --> 00:43:19,473
-"কেন..?
437
00:43:19,942 --> 00:43:21,882
-"তোমার মেজাজ খারাপ নাকি প্রিয়তমা?"
438
00:43:23,353 --> 00:43:26,251
"তার সাথে কি দোষ?"
-"সে আজ রক্তের স্বাদ নিয়েছে"
439
00:43:50,997 --> 00:43:52,638
"কি হয়েছে?"
440
00:43:54,428 --> 00:43:55,920
"তুমি পাগল লুক"
441
00:43:58,177 --> 00:43:59,669
"কেন?
442
00:44:00,329 --> 00:44:01,971
"কারণ আমি সেই কন্ডাক্টরকে মারধর করেছিলাম.. হাহ?"
443
00:44:03,122 --> 00:44:06,596
"তোমার মুখ দেখা উচিত ছিল কখন
তুমি কন্ডাক্টরকে মারধর করছিলে"
444
00:44:11,943 --> 00:44:13,414
"আমি কি তখন ভালো লাগছিল না?"
445
00:44:15,226 --> 00:44:16,654
"ছাড়ো"
446
00:44:22,540 --> 00:44:24,650
"আরে.. কথা বল।"
447
00:44:26,142 --> 00:44:27,613
"আমি কি দেখতে ভালো ছিলাম না"
448
00:44:29,214 --> 00:44:33,903
"এটা থাকতে দাও"
"সবকিছুই তোমার কাছে রসিকতা। তুমি পাবে না"
449
00:44:34,841 --> 00:44:36,354
"তাহলে আমাকে ব্যাখ্যা করুন"
450
00:44:36,834 --> 00:44:38,816
"আরে.. এগিয়ে যাও"
451
00:44:42,194 --> 00:44:43,985
"ওহ.. আমার সাথে ঘোরাঘুরি করো না"
452
00:44:45,221 --> 00:44:47,011
"হাহাহা ফুকার সব কাজ হয়ে গেছে"
453
00:45:03,879 --> 00:45:07,311
"অবশেষে ছেলেটি উঠে এসেছে ..
এখন প্রাসঙ্গিক কিছু অর্জন করবে"
454
00:45:07,588 --> 00:45:11,350
-"সে জ্যাক করবে না.. ফাঁস নেবে
এবং আবার বস্তা মারবে"
455
00:45:26,652 --> 00:45:30,936
456
00:45:31,512 --> 00:45:34,901
457
00:45:43,245 --> 00:45:47,125
458
00:45:47,338 --> 00:45:51,260
459
00:45:51,633 --> 00:45:55,341
460
00:45:55,682 --> 00:45:59,847
461
00:46:00,678 --> 00:46:04,664
462
00:46:04,962 --> 00:46:08,202
463
00:46:08,340 --> 00:46:16,484
464
00:46:16,996 --> 00:46:24,711
465
00:46:50,301 --> 00:46:51,921
466
00:46:54,522 --> 00:46:55,907
467
00:46:57,090 --> 00:47:01,950
468
00:47:02,419 --> 00:47:05,283
469
00:47:05,475 --> 00:47:10,867
470
00:47:11,741 --> 00:47:17,725
471
00:47:17,981 --> 00:47:23,373
472
00:47:24,066 --> 00:47:32,256
473
00:47:32,447 --> 00:47:39,524
474
00:47:40,190 --> 00:47:43,600
475
00:47:44,368 --> 00:47:47,927
476
00:47:49,238 --> 00:47:56,773
477
00:47:56,922 --> 00:48:04,626
478
00:48:05,223 --> 00:48:13,088
479
00:48:23,469 --> 00:48:25,878
"যেকোনো মিউজিক কোম্পানিতে আমার নাম নাও..."
480
00:48:26,112 --> 00:48:28,286
"মণীশ রঞ্জন। তারা সবাই আমাকে চেনে।"
481
00:48:29,853 --> 00:48:33,775
সেদিন আমরা খুব ভালো একটা শো করেছি।
সঙ্গে ছিলেন মনীশ রঞ্জনও।
482
00:48:35,384 --> 00:48:39,007
সে নিখিলের বন্ধু ছিল।
সঙ্গীত শিল্পে একজন সুপরিচিত PRO।
483
00:48:40,489 --> 00:48:44,491
আমরা যদি সেদিন তার সাথে ঝাঁকুনি না দিতাম, তাহলে আমাদের হত
ননডেস্ক্রিপ্ট ক্লাবে পারফর্ম করা অব্যাহত।
484
00:48:45,391 --> 00:48:47,480
কিন্তু তিনি আমাদের বড় স্বপ্ন দেখিয়েছেন।
485
00:48:47,858 --> 00:48:50,224
তিনি আশ্বাস দিয়েছেন যে তিনি আমাদের সিঁড়ি বেয়ে উঠতে সাহায্য করবেন।
486
00:48:51,300 --> 00:48:52,899
তিনি আমাদের একটি সুযোগ দিয়েছিলেন,
487
00:48:53,602 --> 00:48:56,693
এবং আমরা..
আমরা এর জন্য কিছু করতে প্রস্তুত ছিলাম।
488
00:49:01,984 --> 00:49:03,945
"কি হয়েছে?"
-"সে এখনো ভিতরে আছে"
489
00:49:05,107 --> 00:49:07,430
"আমরা দেখব।
সে বেশ লম্বা দাবী করছিল"
490
00:49:11,112 --> 00:49:12,626
"লুক"
-"হ্যাঁ"
491
00:49:14,288 --> 00:49:17,802
"এটা কি ধরনের ডেমো ক্যাসেট?"
-"কেন? ভালো লাগছে না?"
492
00:49:18,697 --> 00:49:21,979
"ভিতরে আয়"
"আসুন"
493
00:49:27,511 --> 00:49:31,539
"আমি এই লোকটিকে পছন্দ করি না"
-"আপনি কি আমাকে পছন্দ করেন?"
494
00:49:31,816 --> 00:49:34,459
"ওকে কিছু বলবেন না"
-"আমি বলছি না..আমি জিজ্ঞেস করছি"
495
00:49:34,800 --> 00:49:37,038
"তাহলে জিজ্ঞাসা করবেন না"
-"তাহলে তুমি বরং তাকে জিজ্ঞেস করো"
496
00:49:37,570 --> 00:49:39,765
"আমি তাকে কি জিজ্ঞাসা করব"
-"যেটা জিজ্ঞেস করছিলাম"
497
00:49:40,660 --> 00:49:42,984
"আর তুমি কি জিজ্ঞেস করছিলে?"
-"সে কি আমাকে পছন্দ করে?"
498
00:49:43,240 --> 00:49:45,350
"কি ধরনের টেপ
আপনি রেকর্ডিং আছে?"
499
00:49:45,978 --> 00:49:49,474
"আমার কি করা উচিত ছিল?"
-"শব্দের ভিন্নতা অনেক বেশি। তুমি এখনো আছো...।"
500
00:49:49,794 --> 00:49:51,712
"আপনার এটি পেশাদারভাবে করা উচিত ছিল।
501
00:49:51,883 --> 00:49:54,014
ভালো সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারের মাধ্যমে"
502
00:49:54,790 --> 00:49:57,476
"আপনাকে অর্থ বিনিয়োগ করতে হবে
আপনি যদি ভাল ফলাফল চান"
503
00:49:58,073 --> 00:50:00,759
"আপনার মধ্যে আগুন আছে, এবং মানুষ
এটা সম্পর্কে সচেতন করা উচিত.."
504
00:50:02,421 --> 00:50:05,384
"এটার দাম কত হবে?"
505
00:50:06,390 --> 00:50:08,947
"প্রায় ৫ লক্ষ টাকা"
-"কত.. পাঁচ.."
506
00:50:12,177 --> 00:50:14,944
"কেন, কি হয়েছে"
-"কিছু না। আগুন নিভে গেছে সাথী"
507
00:50:15,139 --> 00:50:19,253
"আরে, আমি তোমাকে কিছু ছাড় দেব..
যেমন তুমি নিখিলের বন্ধু!"
508
00:50:19,477 --> 00:50:22,589
"নইলে এমন ক্যাসেট দিয়ে,
আপনি এমন কোন অফিসে প্রবেশ করতে পারবেন না"
509
00:50:22,717 --> 00:50:24,550
"ঠিক আছে, আমি চেষ্টা করব।
বাই।"
510
00:50:26,147 --> 00:50:27,587
"চলো গ্যাং"
-"দরজা বন্ধ করো"
511
00:50:48,054 --> 00:50:51,635
"টুফ্টটি কিছুটা জায়গার বাইরে ছিল।
আমার চুল সেট করছিলাম"
512
00:50:52,658 --> 00:50:55,642
"তোমার করার দরকার নেই
কোন সেটিং চিকেন দোস্ত"
513
00:51:00,896 --> 00:51:02,409
"কি করছ?"
514
00:51:03,208 --> 00:51:04,679
"কি হচ্ছে?"
515
00:51:06,299 --> 00:51:07,727
516
00:51:10,029 --> 00:51:11,717
"আরে তুমি কি হারিয়েছ নাকি?"
517
00:51:12,677 --> 00:51:15,128
"আরে.. একদিন আমার হাতে নিজেকে মেরে ফেলবে!"
518
00:51:16,279 --> 00:51:17,941
"ব্লাডি ফ্যাটসো!"
519
00:51:19,231 --> 00:51:21,320
"আমি তোমাকে বলছি তার সাথে ঝামেলা করবেন না"
520
00:51:21,533 --> 00:51:24,112
"সে তোমাকে মারবে .."
521
00:51:25,508 --> 00:51:28,151
"আমার সাথে কোন সমস্যা আছে?"
-"আমরা শুধু তোমার সমস্যার কথা ভাবছি"
522
00:51:28,407 --> 00:51:30,282
"আপনি কি আমার বাবা হবেন?"
-"ওটা তোমার মায়ের কাছে জিজ্ঞেস করো"
523
00:51:30,368 --> 00:51:33,266
"লুক আমি করব..."
-"হ্যা চলো.."
524
00:51:34,652 --> 00:51:37,742
"তোমরা সব সময় পন্ডির পিছনে থাকো কেন?"
525
00:51:38,552 --> 00:51:41,408
"বাদ দাও ম্যান। কোন লাভ নেই
এই পরাজিতদের সাথে জড়িত"
526
00:51:42,480 --> 00:51:45,059
"কুকাররা.. সবসময় একে অপরের সাথে ঝগড়া করে,
এবং তবুও একসাথে থাকুন"
527
00:51:45,442 --> 00:51:49,663
"আপনি দেখেন আমাদের সমস্যা..
আমরা ভেতর থেকে খুব হতাশ।"
528
00:51:49,998 --> 00:51:53,217
"শিউলি ছাড়া আমরা সবাই ব্যর্থ।"
529
00:51:54,346 --> 00:51:58,289
"এবং আমরাও ভেঙে পড়েছি।
অন্য কোন সামাজিক অনুসন্ধান স্যার?"
530
00:52:03,653 --> 00:52:06,211
"আরে, তোমার বাবা লোড হয়েছে.. তাই না?"
"আমাদের কিছু টাকা দাও?"
531
00:52:06,866 --> 00:52:10,937
"বাবা যদি আমার জন্য কিছু নগদ দিতে প্রস্তুত থাকে,
আমি এখানে ঝুলে থাকব কেন?"
532
00:52:11,236 --> 00:52:14,348
"চলো এটা করি লুক ..
আমরা এই ফুকারকে অপহরণ করি"
533
00:52:14,870 --> 00:52:18,259
"তার টাকা, তার এজেন্ট.. এবং আমাদের অ্যালবাম"
534
00:52:19,219 --> 00:52:21,712
"এটি একটি সুন্দর ধারণা"
-"কি.. কি বললি?"
535
00:52:22,522 --> 00:52:25,080
"এটি একটি সুন্দর ধারণা"
-"দেখ.. সব কাজ সেরে ফেলেছে"
536
00:52:26,248 --> 00:52:29,360
"না আমি সিরিয়াস"
"লুক এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা"
537
00:52:30,128 --> 00:52:32,089
"দেখুন.. আমার বাবার অনেক কালো টাকা আছে।
538
00:52:32,595 --> 00:52:34,790
"তুমি আমাকে অপহরণ কর, ২ লাখ চাও।"
539
00:52:34,939 --> 00:52:37,156
"আমার হাতে এক লাখ টাকা দাও, বাকিটা তোমার"
540
00:52:39,284 --> 00:52:41,074
"আরে কি ভাবছো?"
541
00:52:41,671 --> 00:52:43,823
"একটা আসন নাও। তোমার কত আছে?"
542
00:52:44,974 --> 00:52:46,871
"আমি বোকা হারালাম না .."
543
00:52:48,184 --> 00:52:51,914
"মা দিব্যি"
"আমার বাবার অনেক টাকা আছে, এবং এখানে দেখুন..
544
00:52:52,639 --> 00:52:55,964
আমার কাছে 10 টাকা নেই"
545
00:52:57,263 --> 00:53:00,247
"সে যেন তার টাকায় আঁকড়ে থাকে
সে মারা গেলে সাথে নিয়ে যাবে"
546
00:53:08,171 --> 00:53:09,364
"নিখিল..
547
00:53:10,217 --> 00:53:12,562
আমাদের যদি মুক্তিপণ চাইতে হয়,
কেন 2 এর পরিবর্তে 5 নয়?"
548
00:53:13,116 --> 00:53:17,043
"অ্যালবাম প্রকাশিত হবে, এবং আমাদের ঋণও থাকবে।
বলবেন কি?"
549
00:53:17,347 --> 00:53:20,757
"5 খুব বেশি হবে"
550
00:53:20,970 --> 00:53:23,997
"শুধু ধরে নিন যে আমরা আপনাকে একাধিকবার অপহরণ করেছি"
551
00:53:24,381 --> 00:53:28,090
"5 না 2..? সবকিছু কভার করা হবে.
কি বলবো না?"
552
00:53:29,390 --> 00:53:30,903
"এসো ম্যান.. কথা বল!"
553
00:53:37,205 --> 00:53:38,505
"হ্যাঁ ঠিক আছে"
-"আরে লুক.." -"কি?"
554
00:53:39,208 --> 00:53:41,894
"তুমি কি আসলেই সিরিয়াস?"
555
00:53:42,512 --> 00:53:44,889
"কেন.. তুমি না?"
556
00:53:45,038 --> 00:53:47,510
"আমি ভেবেছিলাম আমরা শুধু বোকা বানিয়েছি"
557
00:53:48,491 --> 00:53:51,432
"তোমার কি এক টাকাও আছে?"
"না.. তাই না?"
558
00:53:52,264 --> 00:53:54,652
"তিনি কোরবানি করছেন ..
আর তুমি কে ভয় পাচ্ছ?"
559
00:53:58,589 --> 00:54:02,170
"এদিকে দেখুন.. প্রথমে আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমরা এটা করতে চাই বা না চাই"
560
00:54:02,831 --> 00:54:05,026
প্রথমে আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে আমরা এটি করতে চাই কি না"
"তুমি যদি না আসো, আমি নিজেই করব।"
561
00:54:06,261 --> 00:54:09,543
"জয়.. তুমি ভিতরে?"
-"এ নিয়ে কোন প্রশ্ন নেই লুক!"
-"তুমি?"
562
00:54:10,375 --> 00:54:12,037
"হ্যাঁ"
"তুমি চিকেন..?"
563
00:54:13,465 --> 00:54:14,787
"বেশি ভাববেন না.. শুধু হ্যাঁ বা না বলুন.."
564
00:54:17,154 --> 00:54:18,688
"হ্যাঁ দোস্ত বলো!"
565
00:54:20,287 --> 00:54:22,440
"পুকুরে তুমি?"
566
00:54:24,038 --> 00:54:25,509
"সবাই আছে"
567
00:54:29,866 --> 00:54:31,063
লুক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
568
00:54:32,172 --> 00:54:36,451
সময়ের সাথে সাথে সবাই তাতে রাজি হয়ে গেল।
পন্ডি প্রথমে দ্বিধাগ্রস্ত ছিল, কিন্তু তারপরে সেও বোর্ডে এসেছিল।
569
00:54:37,857 --> 00:54:40,607
হঠাৎ সবাই বিশ্বাস করতে শুরু করল
যে কিছু ঘটবে।
570
00:54:41,262 --> 00:54:43,137
টাকা দেখার আগেই,
আমরা পপ তারকা হয়েছি।
571
00:54:43,670 --> 00:54:45,908
"এই আইডিয়াটা নিখিলের নিজের ছিল?"
-"হ্যা"
572
00:54:48,615 --> 00:54:51,599
"তুমি বলেছিলে পান্ডে অনিচ্ছুক?"
-"পুকুর"
573
00:54:52,147 --> 00:54:54,534
"যাই হোক"
-"সে..
574
00:54:55,430 --> 00:54:57,476
"সে সবসময় ভীত ছিল"
575
00:54:57,625 --> 00:54:59,884
"তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে কিছু ভুল হতে পারে"
576
00:55:00,545 --> 00:55:03,231
"তিনি যখন টাকা নিয়ে ভাবতে শুরু করলেন,
শিউলির কথা ভাবতে লাগলো"
577
00:55:05,134 --> 00:55:06,903
"এবং সর্বোপরি, আমরা কোনও অপরাধ করছিলাম না।"
578
00:55:07,052 --> 00:55:10,057
নিখিলের বাবার কাছে ছেলের জন্য ৫ লাখ টাকা চাইছেন।
"এটা কি অপরাধ ছিল না?"
579
00:55:10,228 --> 00:55:13,127
"এটা নিখিলের নিজের ধারণা ছিল।"
580
00:55:14,081 --> 00:55:16,511
"আমরা তার নিজের স্বার্থে তার টাকা চেয়েছি"
-"তোমাকে কোথায় রাখবো?"
581
00:55:16,682 --> 00:55:19,133
"এখানে, গোডাউনে"
-"যদি কেউ চেক করতে আসে?"
582
00:55:20,955 --> 00:55:24,280
"আপনি অনন্তকাল থেকে এখানে মহড়া পরিচালনা করছেন।
কেউ কখনো উঁকি দিয়ে দেখেছে?"
583
00:55:24,983 --> 00:55:26,049
"কেউ কি..?"
584
00:55:27,861 --> 00:55:30,227
"আরে লুক..
আরেকবার ভেবে দেখো মানুষ"
585
00:55:31,005 --> 00:55:34,330
"এটা নিয়ে ভাবার কি আছে?"
"আমরা আসলে তাকে অপহরণ করছি? হাহ?"
586
00:55:35,630 --> 00:55:37,911
"এই সব মঞ্চস্থ হয়.
কে ছিনিয়ে নেবে?"
587
00:55:38,806 --> 00:55:40,404
"যদি সে প্রত্যাখ্যান করে?"
588
00:55:40,997 --> 00:55:43,598
"যদি সে এমন করে.. আমি তাকে মারবো।
পান?"
589
00:55:44,663 --> 00:55:46,283
"এই ড্রাইভ কেটে দাও।"
590
00:55:47,410 --> 00:55:51,728
"মানুষ সে নিজেকে অপহরণ করছে।
কেন বিরক্ত? আমরা শেষ পর্যন্ত টাকা পাই, তাই না?"
591
00:55:56,952 --> 00:55:58,679
"তুমি শিউলিকে চাও নাকি?"
592
00:55:59,979 --> 00:56:02,833
"অথবা আপনি ঘুরে বেড়াতে চান?
সারা জীবন একা?"
593
00:56:04,502 --> 00:56:07,465
"দেখ.. একবার তোমার সাথে মূলা আছে..
594
00:56:08,701 --> 00:56:11,451
"সে নিজেই আসবে তোমাকে আঁকড়ে ধরে"
595
00:56:12,282 --> 00:56:14,051
"আসুন.. এর সাথে শুরু করা যাক"
596
00:56:18,520 --> 00:56:20,161
"আমি ভয় পাচ্ছি দোস্ত।"
597
00:56:20,843 --> 00:56:22,122
"পুকুর..
598
00:56:23,464 --> 00:56:25,287
"আমি তোমাকে কি বললাম?"
599
00:56:25,734 --> 00:56:28,676
"আপনি আসছেন নাকি?"
"আমার সাথে ফাক করবেন না!"
600
00:56:35,223 --> 00:56:38,143
"তুমি এক কাজ করো.. নিখিলের সাথে গোডাউনে থাকো।
601
00:56:38,825 --> 00:56:40,445
"তার ভালো বন্ধু হও.. ঠিক আছে?"
602
00:56:41,596 --> 00:56:43,067
"এখন স্কুট"
603
00:56:43,916 --> 00:56:47,646
আমি অনুভব করলাম যে কিছু দিতে হবে।
কেন জানি না.
604
00:56:56,038 --> 00:56:58,979
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে যাই হোক না কেন
আমরা কি করতে যাচ্ছি,
605
00:57:00,578 --> 00:57:02,475
আমি নিজেকে প্রকাশ করব না।
606
00:57:03,658 --> 00:57:07,111
আমি ধরতে চাইনি
যদি জিনিসগুলি এলোমেলো হয়ে যায়
607
00:57:16,605 --> 00:57:18,161
"কি ভাবছো চিকেন?"
608
00:57:20,191 --> 00:57:21,683
"কিছুই না"
609
00:57:23,261 --> 00:57:25,115
"তুমিও পন্ডির মত ভয় পেয়েছ?"
610
00:57:29,570 --> 00:57:30,699
"লুক.."
611
00:57:32,097 --> 00:57:34,378
"আমি সাথে আসছি না
আগামীকাল রেস্টুরেন্টে যাবো"
612
00:57:35,507 --> 00:57:36,914
"কেন?"
613
00:57:37,916 --> 00:57:40,005
"আমি নিখিলের সাথে থাকব
আগামীকাল গোডাউনে।"
614
00:57:41,305 --> 00:58:41,375
স্বয়ংক্রিয়ভাবে সাবটাইটেল ডাউনলোড এবং সিঙ্ক করুন
www.FLIXTOOLS.com